このサイトのハングル正書法

このサイトの韓国語ページは現代韓国語で書かれたが少し違います。このページにはこの正書法について詳しく説明します。

目次

第1項	全ての漢語は一律漢字で表記する。

第2項	アルタイ諸語のほとんどの言語には、中世韓国語を含め、厳格な母音調和が存在している。しかし、現代韓国語の母音調和は既に基本的に失われた。母音調和を体現するために、固有語を表記する際、一部の中世韓国語の中声字母を復原することに基づいて一部の単語の中声表記法を変更する。これは私たちが実際の発音を変更しようとするわけではなく、ただ表記時に母音調和を最大限維持し、一定のルールのもとで現代韓国語に無損失転換されるように保証するに過ぎない。このような表記方式は日本語の歴史的仮名遣に似ている。

第3項	上記で言及した事項以外については、残りは一律現行のハングル正書法に基づいて表記する。

第2章　アルファベット

第4項	初声と終声は現行のハングル正書法と完全に同じ字母と順序を使う。中声は23個の字母に拡張され、その順序は下記の通り： ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㆍ ㆎ ㅡ ㅢ ㅣ

第3章　母音調和

第5項

現代韓国語の初頭音節に位置する{ㅏ}が中世韓国語の{ㆍ}に由来する場合、{ㆍ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
󿆑다	밝다	󿇈리	빨리
󿀙다	같다	󿏰나	하나
󿈂다	삶다	󿇸랑	사랑

しかし、中世韓国語にも{ㅏ}の場合、相変わらず{ㅏ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
살다	󿈀다	딸기	󿃨기
남다	󿂀다	낚시	󿁲시
잡다	󿊱다	나라	󿁰라

第6項

現代韓国語の初頭音節に位置する{ㅐ}が中世韓国語の{ㆎ}に由来する場合、{ㆎ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
󿅽다	맵다	󿈩각	생각

しかし、中世韓国語にも{ㅐ}の場合、相変わらず{ㅐ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
내다	󿂌다	개미	󿀜미

第7項

現代韓国語の初頭音節以外に位置する{ㅡ}が中世韓国語の{ㆍ}に由来する場合、{ㆍ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
바󿄘다	바르다	가󿈈	가슴
󿊰󿀀다	잠그다	󿅐󿉰	마을
고󿎸다	고프다	모󿂬	모든

しかし、中世韓国語にも{ㅡ}の場合、相変わらず{ㅡ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
거르다	거󿄘다	여든	여󿂬
슬프다	슬󿎸다	그릇	그󿄫
무느다	무󿁰다	구슬	구󿈀

第8項

現代韓国語の初頭音節以外に位置する{ㅣ}が中世韓国語の{ㆎ}に由来する場合、{ㆎ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
󿂽󿀜다	당기다	소󿄴	소리

しかし、中世韓国語にも{ㅣ}の場合、相変わらず{ㅣ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
생기다	생󿀜다	자리	자󿄴

第9項

現代韓国語の{ㅣ}が中世韓国語の{ㅢ}に由来する場合、{ㅢ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
엉긔다	엉기다	어디	어듸
견듸다	견디다	기믜	기미
킈우다	키우다	싀원	시원

しかし、中世韓国語にも{ㅣ}の場合、相変わらず{ㅣ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
꾸미다	꾸믜다	머리	머릐
그리다	그릐다	제비	제븨
지우다	즤우다	기름	긔름

第10項

現代韓国語の初頭音節以外に位置する{무/부/뿌/푸}が中世韓国語の{󿅐/󿆈/󿇀/󿎸}に由来する場合、{ㆍ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
아󿅘다	아물다	󿇸󿅣	사뭇

現代韓国語の{무/부/뿌/푸}が中世韓国語の{므/브/쁘/프}に由来する場合、{ㅡ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
므겁다	무겁다	므게	무게
더블다	더불다	브엌	부엌
베플다	베풀다	수플	수풀

しかし、中世韓国語にも{무/부/뿌/푸}の場合、相変わらず{ㅜ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
묵히다	믁히다	무릎	므릎
뿌옇다	쁘옇다	거북	거븍
풍기다	픙기다	뿌리	쁘리

第11項

現代韓国語の語末に位置する{루/우}が中世韓国語の{󿄘/󿉨}に由来する場合、{ㆍ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
󿏰󿄘	하루	아󿉨	아우

現代韓国語の語末に位置する{루/우}が中世韓国語の{르/으}に由来する場合、{ㅡ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
그르	그루	여으	여우

しかし、中世韓国語にも{루/우}の場合、相変わらず{ㅜ}で表記する。（甲を採用し、乙を捨てる。）

甲	乙	甲	乙
거루	거르	무우	무으

第12項	複合語については、初頭音節及び語末の概念を各語根ごとに考慮しなければならない。

第13項

助詞や語尾については、中世韓国語に母音調和が存在する場合、語根の最後の音節の母音の陰陽性に基づいて調和を行う。

陽性母音： ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㆍ ㆎ

陰性母音： ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ

助詞/語尾の種類	陽性形式	陰性形式
属格助詞	󿊄	의
対格助詞	󿉰/󿄠	을/를
与格助詞	애	에
具格助詞	󿉨로	으로
離格助詞	애서	에서
主題助詞	󿉬/󿁴	은/는
終結語尾	-󿈉니다	-습니다
終結語尾	-󿉹시다	-읍시다
終結語尾	-󿉬가/-󿁴가	-은가/-는가
終結語尾	-󿁴다	-는다
終結語尾	-󿁰냐	-느냐
終結語尾	-아요	-어요
連結語尾	-󿉨나	-으나
連結語尾	-󿉬데/-󿁴데	-은데/-는데
転成語尾	-󿉸	-음
先語末語尾	-았-	-었-

しかし、中世韓国語にも母音調和が存在しない場合、現行のハングル正書法と完全に同じように表記する。

第14項	母音調和が必要な場合、語根の最後の音節の母音が中性母音の{ㅣ}なら、前の音節を考慮し、これに倣って順次処理を行う。語根全体の母音が全て中性母音である場合、陰性形式で表記する。

第15項

動詞や形容詞を活用する際、一部の母音で終わる語根は語尾と縮むことができる。

母音の種類	例
ㅏ(ㅑ/ㅘ)	가다 + -아 = 가아 → 가
ㅓ(ㅕ/ㅝ)	서다 + -어 = 서어 → 서
ㅐ(ㅒ/ㅙ)	내다 + -아 = 내아 → 내
ㅔ(ㅖ/ㅞ)	데다 + -어 = 데어 → 데
ㅗ(ㅛ)	보다 + -아 = 보아 → 봐
ㅜ(ㅠ)	주다 + -어 = 주어 → 줘
ㅚ	괴다 + -아 = 괴아（縮合禁止）
ㅟ	쉬다 + -어 = 쉬어（縮合禁止）
ㆍ	󿎀다 + -아 = 󿎀아 → 타
ㅡ	크다 + -어 = 크어 → 커
ㆎ	󿌬다 + -아 = 󿌬아（縮合禁止）
ㅢ	희다 + -어 = 희어（縮合禁止）
ㅣ	반기다 + -아 = 반기아 → 반갸 적시다 + -어 = 적시어 → 적셔

第16項	{󿏰다}の活用には語尾{-아}が{-야}に変わる。{󿏰야}が縮むときは相変わらず{해}で表記する。